ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Α.P.S.U. TEAM – www.apsubs.com
Θεέ μου!
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος διάολο είσαι;
Εμπρός;
Γεια σου μεγάλε. Γουόζ;
- Είναι στην τουαλέτα. - Τι;
Μπρόκμαν; Ο Μπρόκμαν είσαι;
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό; Όλα καλά εκεί;
Ναι, είναι...
Είναι σπασμένο. Καλά είμαστε.
Τι; Δεν σ' ακούω.
- Καλά είμαστε είπα. - Ωραία.
Ο Σνέικσκιν θέλει να μάθει αν ξέχασε εκεί το όπλο του.
- Ένα Γκλόκ; - Που;
Δεν ξέρω. Στο γραφείο.
Μισό λεπτό.
- Ναι, εδώ είναι. - Μίλα πιο δυνατά, δεν σ' ακούω.
Εδώ είναι, είπα.
Το ήξερα. Του είπα του μαλάκα, ότι είναι εκεί.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.
Πως είναι ο Κόουλς;
Μια χαρά.
Σε πόση ώρα θα επιστρέψετε;
Σαν να' σαι λίγο αγχωμένος;
Ποιος ξέρει; Ίσως... δεν ξέρω. Ίσως σε κάνα δυο ώρες.
Θα σε ειδοποιήσουμε. Και Μπρόκμαν...
μην τελειώσεις εκεί πέρα, μέχρι να τελειώσουμε εμείς εδώ
- Έγινε. - Εντάξει, έφυγα εγώ.
Οι μπάτσοι είναι παντού.
Τι κάνει;
Μολίνα, έχουμε πρόβλημα.
- Κυρία Κόουλς. - Ξέρω.
- Θα μπαίναμε μόνο αν κάτι πήγαινε στραβά. - Δεν μπορούσα. Απλά...
- Μολίνα. - Καλά είναι, Αρχηγέ.
Πρέπει να την βάλετε εκεί μέσα. Καταλάβατε;
Γεμάτο σήμα.
- Κέρτις, έχεις καθαρό σήμα; - Όλα καλά εδώ.
Έφτασε η ώρα Κα. Κόουλς.
Νούμερο 52.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε, είναι να το βάλετε μέσα και να φύγετε.
Απήγαγαν τον άντρα μου απ' το ίδιο του το κτίριο.
Δεν μπορώ να φανταστώ μέχρι που θα μπορούσαν να φτάσουν...
τι άλλο θα έκαναν, όταν...
Αν πλησιάσουν στα πέντε μέτρα από σας, θα τους τσακώσουμε.
Αυτό που φοβάμαι είναι τι θα γίνει μόλις πάρουν τα λεφτά.
Τι θα πάθει ο Μπιλ μετά;
Δεν θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Απλά, φέρτε τον άντρα μου πίσω, Ντετέκτιβ.
Είναι ότι μου έχει απομείνει.
- Τι; - Μίλησε μου. Μίλησε μου τώρα.
- Πες μου τι συνέβη. - Δεν ξέρω τι έγινε.
- Πες μου τι συνέβη, αμέσως. - Δεν θυμάμαι.
- Πες μου τι ξέρεις! - Εσύ μου το έκανες αυτό;
- Πες μου τι συνέβη, γαμώτο! - Μη με χτυπάς άλλο!
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Δεν ξέρω. Εμένα να ξυπνάω. Εσένα να με χτυπάς.
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Που βρισκόμαστε; Τι είναι αυτό το μέρος;
- Η έρημος. - Έρημος;
Αυτά ξέρω.
- Είναι νεκροί; - Όχι.
Τα πράγματα θα αγριέψουν μόλις ξυπνήσουν. Καλύτερα να με λύσεις.
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στην θέση σου.
Από που στο διάολο ξεφύτρωσε αυτός;
Μην τον ακούς. Ξεκωλιάρη, κοίτα την δουλειά σου!
Εγώ κι ο φίλος μου θα το λύσουμε αυτό. Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.
Αλήθεια. Μην τον λύσεις φίλε.
Γιατί όχι; Τι διάολο ξέρεις εσύ;
Αυτός είναι δεμένος κι εμείς όχι. Σωστά;
Φοβερό! Ούτε αυτός ξέρει τίποτα.
Απλά, σκέψου το για ένα λεπτό. Κάποιος το έκανε αυτό.
Και λογικά θα υπάρχει κάποιος λόγος, σωστά;
Ναι. Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Είναι ξεκάθαρο! Με όποια πλευρά κι αν είμαστε, σίγουρα δεν είναι η δική του.
Ποια πλευρά; Τι 'ναι αυτά που λες τώρα;
Δεν είμαστε χωρισμένοι σε πλευρές. Αυτές δεν είναι ομάδες.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό! Τέλος!
Εντάξει. Με έπεισες.
Πως διάολο βρεθήκαμε εδώ, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
- Εμπρός. - Σε ετοιμότητα. Βγαίνει έξω.
Όλοι στις θέσεις σας. Κέρτις, πες μου όταν κουνηθεί αυτό το πράγμα.
Σκατά. Τι έπαθε αυτός;
Τον πυροβόλησαν. Έχει χάσει πολύ αίμα. Πάρε αυτά.
Πήγαινε επάνω και δες αν μπορείς να τον ξεκλειδώσεις.
Όχι. Αυτά είναι πολύ μεγάλα. Είναι κλειδιά αυτοκινήτου.
- Σκατά. - Θα αφήσεις αυτόν και όχι εμένα;
Τον έχουν πυροβολήσει, γι' αυτό βγάλε τον σκασμό.
Μπορεί να είμαι γιατρός. Κι εγώ πονάω.
- Υπάρχει τουαλέτα εδώ; - Ευθεία κάτω στον διάδρομο.
- Πως σε λένε; - Δεν... Δεν ξέρω.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι;
Θα πεθάνω.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Είναι καλά;
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν βρω κλειδί. Θα ψάξω αυτόν.
- Φύγε μακριά! Φύγε! - Πρόσεχε!
Εντάξει, εντάξει!
Γιατί ποιο λόγο το έκανες αυτό;
- Μου επιτέθηκες. Ήθελα να βοηθήσω. - Να βοηθήσεις;
- Και ποιος στο ζήτησε; - Όχι εσένα, μαλάκα. Αυτόν.
Έλεγα, μήπως είχες το κλειδί απ' τις χειροπέδες.
Άκου. Άκου. Περίμενε.
Είναι σημαντικό να μας πεις, τι ξέρεις.
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. - Θυμάσαι τίποτα;
Θυμάσαι; Ξέρεις ποιος διάολο είσαι; Πες κάτι!
- Και βέβαια ξέρω. - Τι θυμάσαι, λοιπόν;
Αυτός μας το έκανε αυτό! Αυτό θυμάμαι! Αυτός το έκανε!
Εγώ δεν έκανα τίποτα σε κανέναν.
Μου έσπασες τη μύτη. Αυτό έκανες.
Το θυμάσαι αυτό; Το θυμάσαι στ' αλήθεια;
- Ναι, το θυμάμαι. Παράτα με τώρα. - Εντάξει, πως σε λένε λοιπόν;
Το όνομα μου; Γαμώ τη μάνα σου. Αυτό είναι τ' όνομα μου.
Πήγαινε πλύσου. Δεν θυμάσαι τίποτα.
Θα θυμηθείς το πόδι μου στον κώλο σου, σε δέκα δευτερόλεπτα.
Τι σκατά είναι αυτό το μέρος; Που διάολο βρισκόμαστε;
Ίσως θυμηθείτε να με σηκώσετε, παλιομαλάκες!
Παιδιά!
Αυτό το δοχείο έσπασε και άνοιξε. Πρέπει να 'πεσε από 'κει πάνω.
Πιστεύεις ότι αυτό μας τα προκάλεσε όλα αυτά;
Ίσως.
Σταματήστε να φτιάχνεστε μ' αυτή την μαλακία και λύστε με!
Εισπνεύσαμε πολύ περισσότερο από αυτή την τζούρα που τράβηξες μόλις.
Γιατί θα έβαζες κάγκελα σε όλα αυτά τα παράθυρα...
και κλειδαριά ασφαλείας στην πόρτα από ένα τέτοιο αχούρι;
Φαίνεται πως κάποιος ξόδεψε πολλά για να το ασφαλίσει.
Κάτι πολύ επικίνδυνο ή πολύ ακριβό, βρίσκεται εδώ.
Αυτός με τα σκουπίδια. Είναι δικός σας;
- Δεν είμαι σίγουρη. Το περισσότερο προσωπικό, το διώξαμε.
Τι διάο... Έλα γλυκιά μου. Έλα.
Έπεσε Αρχηγέ. Το σήμα έπεσε.
Τι εννοείς έπεσε; Δεν έχει κάνει τίποτα.
Άντερσον, τι γίνεται εκεί; Μίλησε μου.
Τίποτα εδώ, Αρχηγέ.
- Μακ Γκέχι, μπορείς να μιλήσεις; - Τίποτα, Αρχηγέ.
Εντάξει. Έχουμε το πράσινο φως. Σταματήστε τον.
- Τίποτα; - Τίποτα.
- Κλειδιά. - Αρχηγέ, τι συμβαίνει;
Είναι δικός μας. Το όνομα του είναι Φρανκ Γκίλροϋ.
Άντερσον, ηρέμησε. Εδώ δουλεύει.
- Ελήφθη. - Έλα. Πάμε, πάμε. Σκατά!
Αρχηγέ, έχει ψεύτικο πάτο. Πρέπει να ανοίγει απ' το υπόγειο.
- Υπόγειο; - Πηγαίνουμε εμείς.
Κοίτα με. Κοίταξε με.
Γιατί στεκόσουν μπροστά σ' αυτόν τον φοριαμό;
Ο μεγάλος τύπος μου είπε, Φρανκ, θα πάρεις 20 δολάρια.
Αρχηγέ, εντοπίσαμε την τσάντα.
Ψάξε αυτό τον διάδρομο. Εσύ ψάξε αυτόν.
Αρχηγέ, η τσάντα είναι άδεια.
Ψάξτε τον γαμημένο διάδρομο! Ασφαλίστε τις σκάλες!
Δοκίμασες όλα τα παράθυρα;
Έχουν κάγκελα όλα.
- Όλα; - Ναι.
Αυτή είναι η μοναδική πόρτα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Γαμώ!
Παλιόπουστα.
Μεγάλη απογοήτευση.
Πάρε δρόμο.
Το όνομα Κόουλς σου λέει τίποτα;
- Όχι. - Το Γουόζ;
Κοίτα, τίποτα δεν μου λέει κάτι αυτή την στιγμή, εντάξει;
Θυμάμαι πως ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο.
Μετά θυμάμαι ότι μπήκα εδώ μέσα. Πέρα απ' αυτό...
είναι σαν να προσγειώθηκα στην χώρα του Αλτζχάιμερ.
Εσύ;
Όλοι έτσι είμαστε.
Κρίμα.
Πλύνε τα χέρια σου.
Δεν ανοίγει. Το δοκίμασα ήδη.
Εντάξει. Πάμε απ' την αρχή πάλι. Ξύπνησες...
Είδα εσάς. Υπήρχε αίμα στο φτυάρι. Υπήρχε αίμα παντού.
Ένα σπασμένο τηλέφωνο. Φρίκαρα και πήγα προς την πόρτα.
- Δεν κούνησες ή είδες τίποτε άλλο; - Όχι.
Τίποτα περίεργο ή ύποπτο;
Είδα δυο καρέκλες στην αποθήκη, δεμένες με σχοινί, πλάτη με πλάτη.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ότι και να γινόταν εδώ πέρα, δεν πήγε καλά, απ' ότι φαίνεται.
- Παγιδευμένοι σαν ποντίκια. - Αυτά ήταν όλα;
Ναι. Τα περισσότερα.
Ρώτησε τον για την κλήση.
Τι;
Ρώτησε τον... για την κλήση.
Τι; Ποια κλήση;
- Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; - Ακούστε...
Όσο εσείς ήσασταν αναίσθητοι...
...πήγε να σηκώσει το τηλέφωνο. - Που είναι το τηλέφωνο;
- Θα σας το 'λεγα... - Πες μου ποιος ήταν στο τηλέφωνο μόνο.
Δεν ξέρω. Ένας τύπος.
- Περίεργο που ξέχασες να το αναφέρεις. - Ένας τύπος. Ποιος; Τι;
Δεν ξέρω. Άρχισε απλά να μιλάει.
- Αναγνώρισε την φωνή σου δηλαδή; - Όχι, δεν νομίζω.
Είχε πολύ θόρυβο στο τέλος. Ήταν σαν χώρος κατασκευών.
Με ποια πλευρά είσαι, τέλος πάντων;
Μισό λεπτό. Πιστεύεις πως είμαι μαζί τους;
Σου μίλησε. Γνώρισε την φωνή σου, σωστά;
- Ας τον δέσουμε, τον πούστη. - Ναι.
Μισό λεπτό. Σήκωσα το τηλέφωνο...
Με ρώτησε αν ήμουν κάποιος. Είπα, "Όχι, ο τάδε είναι στην τουαλέτα".
Μετά ρώτησε αν ήμουν κάποιος άλλος. Και άλλαξα θέμα αφού δεν ήξερα τι να πω.
- Αρχίδια! - Τι έπρεπε να πω;
"Έλα φίλε, δεν θυμάμαι τίποτα. Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει".
Όλοι έχουμε φάει ξύλο και έχουμε κάψει τον εγκέφαλο μας στην πορεία.
- Βγάζετε κάποιο νόημα εσείς; - Σκέψου το.
Σου μίλησε. Αναγνώρισε την φωνή σου.
Δεν ήξερε ποιος είμαι. Ρώτησε αν είμαι δυο διαφορετικά πρόσωπα.
Δεν ήξερε. Δεν είμαι με το μέρος του.
Κάποιος εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Δεν είμαι με κανενός το μέρος.
- Αρχηγέ, επέστρεψε. - Ποιος;
Το σήμα εντοπισμού... επανήλθε. Κινείται ανατολικά από εμάς.
Σε πόση απόσταση πιάνει σήμα αυτό το πράγμα;
- Περίπου για δυο μίλια. - Εντάξει. Ξεκίνα να το ακολουθείς.
Αρχηγέ, είδα έναν απ' αυτούς.
- Ποιόν; - Ένας απ' αυτούς πέρασε από δίπλα μου.
- Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; - Ναι.
Κέρτις, περίμενε. Ο Άντερσον θα 'ρθει μαζί σου.
Πηγαίνουν προς την πόλη.
- Είδα έναν απ' αυτούς. - Τον είδες καλά;
Υποσχέσου μου πως την επόμενη φορά θα κάνεις κάτι παραπάνω.
Έλα. Πάμε να πάρουμε τηλέφωνο.
Όχι. Συμφωνήσαμε να επιστρέψει και μετά να πάρουμε τηλέφωνο.
Πάμε!
Κοίτα. Βρήκα τα κωλόκλειδα.
Ναι, έχεις τα κλειδιά αλλά όχι το αμάξι.
Έχεις μια θήκη χωρίς πιστόλι κι ένα κινητό σε χίλια κομμάτια κάτω.
- Ταιριάζει απόλυτα, έτσι δεν είναι; - Τι να πω;
Απλά χαλάρωσε, εντάξει;
- Έρχονται να μας σκοτώσουν. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Γιατί νομίζεις σκάβουν εκεί έξω, για να φτιάξουνε πισίνα;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Παραγγέλνω πίτσα.
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Όχι!
Τι τρέχει φίλε;
Νιώθεις λιγάκι ένοχος;
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο; Άντε λοιπόν. Πάρε το 911.
- Άντε. Εσύ είσαι αθώος. - Ναι.
- Επειδή ξέρεις πως έσπασε η μύτη σου. - Ξέρω αυτά που ξέρω, εντάξει;
Τι σκατά κάνεις;
Είσαι τρελός; Αυτό ήταν το εισιτήριο μας!
Ναι, ήταν το εισιτήριο μας,
Σκατά. Ένας μπάτσος.
Όχι. Φύλακας είναι.
Σε τι με έχετε μπλέξει, γαμώ;
Ούτε που τον κοίταξες. Πως ξέρεις ότι είναι φύλακας;
Εδώ το γράφει. "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Μισό λεπτό. Κάτι μου θυμίζει αυτό.
- Τι; - Σκατά.
" Η αστυνομία ερευνάει την εξαφάνιση του Ουίλιαμ Κόουλς Τζούνιορ...
...του Ομίλου Επιχειρήσεων Κόουλς και του συμβούλου οικονομικών, Ρίτσαρντ Μακέιν.
Ενώ τα αυτοκίνητα και των δυο βρέθηκαν στο πάρκινγκ...
της επιχείρησης, την Δευτέρα το πρωί...
δεν τους είδε κανένας από την οικογένεια ή την δουλειά μέχρι την Κυριακή το πρωί".
Η αστυνομία υποψιάζεται πως έπεσαν θύματα απαγωγής.
Δεν έχουν εμφανιστεί μέχρι την Κυριακή κι αυτή είναι της Τρίτης.
- Σωστά. - Άρα, είμαστε εδώ τουλάχιστον 2 μέρες.
Κόουλς και Μακέιν
- Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Τι άλλο; Συνέχισε να διαβάζεις.
"Μαρτυρίες λένε πως ακούστηκαν πυροβολισμοί το απόγευμα της Κυριακής".
- Τίποτε άλλο; - Έχει γυναίκα. Αυτά είναι όλα.
Πως θα το λύσουμε αυτό;
Σε έχω ξεχωρίσει σαν Ρίτσαρντ. Μου μοιάζεις για Ψωλή.
Αυτό σε κάνει απαγωγέα, ο επιχει- ρηματίας έχει κι ένα ζευγάρι αρχίδια.
- Ναι; - Τι;
- Δυο ονόματα, σωστά; Δυο τύποι. - Δυο.
Προφανώς κάτι πήγε στραβά εδώ κάτω.
Έγινε μάχη. Ο Μακέιν και ο Κόουλς λύθηκαν από κει πίσω.
Εντάξει; Βγαίνει νόημα, έτσι;
Οπότε, είτε τους ξαναπιάσανε, πράγμα που μας κάνει απαγωγείς.
- Ή ένας από μας είναι ο Κόουλς κι ένας ο Μακέιν.
- Και ο άλλος τύπος; - Δεν έχει σημασία. Πρέπει να συνεργαστούμε.
- Έχει δίκιο. - Και μετά θα χωριστούμε.
- Λογικά θα επιστρέφουν τώρα. - Σταμάτα να βγάζεις συμπεράσματα.
Θα πάρουν τα λεφτά τους. Θα επιστρέψουν. Και όλα καλά.
Υποθέτεις πως θα πάρουν λεφτά! Υποθέτεις πως κάποιος θα πληρώσει!
Ίσως να μην πληρώσει κανείς! Γάμησε με, είμαστε νεκροί!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Κάνεις λάθος.
Έχουν αίμα στα χέρια τους.
Όποιος κι αν είναι ο Κόουλς ή ο Μακέιν είναι νεκροί αν δεν φύγουμε από δω μέσα.
Γαμώτο!
Τα κάγκελα είναι ο μόνος δρόμος. Είναι σκουριασμένα.
Θα συνεχίσεις να τα σπας. Δεν πρόκειται να βγεις ποτέ από κει.
Ξαφνικά θυμήθηκες πως είσαι αρχιτέκτονας;
Απλά...
Συνέχισε.
Κορίτσια, σταματήστε να μαλώνετε. Μπορούμε να 'χουμε λίγο νερό εδώ πέρα;
Σκάσε!
Ελάτε τώρα, ένας άνθρωπος πυροβολήθηκε.
Αν θέλετε λύστε με. Θα το κάνω μόνος μου.
Είσαι κουφός ή βλάκας;
Δεν γαμιέσαι.
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε το φτυάρι και θα...
Θα την ξελασκάρουμε. Βρες κάτι να το χρησιμοποιήσουμε σαν μοχλό.
Όποιος και να 'ναι οποιοσδήποτε και όσο δυνατός κι αν νομίζεις πως είσαι...
πάντα θα είσαι το μουνί που είναι δεμένο σε μια καρέκλα γραφείου.
Εντάξει;
Τι κοιτάς;
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε δεμένοι δεν σημαίνει πως είμαστε φίλοι.
Τι;
- Γιατί δεν το είπες; - Ναι.
Τι βλέπεις;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Βοήθεια!
Ήρεμα μ' αυτό.
- Εντάξει, εντάξει! - Ήρεμα!
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε. Δεν θα έκανα τίποτα.
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Δεν θα έκανα τίποτα.
Δεν θα έκανα τίποτα μ' αυτό. Απλά σκέφτηκα...
- Σίγουρα. - Τι κάνεις;
- Έτσι είναι καλύτερα, αρχηγέ. - Τώρα μιλάμε.
Χρηστέ μου, τον αφήνετε ελεύθερο;
Τι κάνετε;
Παλιομαλάκα.
Ένας λιγότερο για ν' ανησυχούμε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Περίμενε, περίμενε...
Ας τον να το σηκώσει. Ας τον να το σηκώσει.
- Άφησε τον - Είσαι τρελός;
Αν είναι αυτοί, την φάγανε μια φορά. Θα την ξαναπατήσουν. Άφησε τον.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι.
Η δουλειά έγινε. Θα τα πούμε πριν την δύση.
Έρχονται.
Μόλις δύση ο ήλιος.
Σκατά.
Μισή ώρα. Ίσα που το χαράξαμε.
Αυτό είναι πνεύμα, Φέρτε μου άλλη λεπίδα.
Έχει δίκιο. Δεν πρόκειται να καταφέρομε τίποτα μ' αυτό.
Δεν ξέρω. Έχουμε... Έχουμε δυο ώρες, σωστά;
Πρέπει ν' αποφασίσουμε πόσο είμαστε διατεθειμένοι να το τραβήξουμε.
Τι εννοείς;
Εννοώ, όταν εμφανιστούν είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε ότι χρειαστεί;
Δώσε μου άλλη μια λεπίδα.
Αυτή ήταν η τελευταία.
Τι θέλεις να της πω;
Δεν ξέρω.
Πάρε την στο τμήμα και κράτησε την ψύχραιμη.
Δες αυτό.
Έχει το ίδιο χημικό όνομα με το σπασμένο δοχείο, εκεί πέρα.
Ακούστε αυτό.
"Προσοχή. Οι παρενέργειες κατάποσης ή έκθεσης είναι...
...ναυτία, δυσκολία αναπνοής, λιποθυμιά...
προσωρινή απώλεια μνήμης και θάνατος.
Αποφύγετε την εισπνοή. Συμβουλευτείτε γιατρό ή το κέντρο δηλητηριάσεων.
Καλέστε τα επείγοντα, αν εκτεθείτε σε μεγάλες ποσότητες.
Πόση ώρα εισπνέαμε αυτό το πράγμα;
Μην κουνηθείς Μακέιν! Έχω ένα όπλο στο κεφάλι σου!
Μακέιν.
Ξέρεις, σκεφτόμουν όλα αυτά.
Ότι ξύπνησες πριν από όλους μας.
Το τηλεφώνημα.
Είναι όλα πολύ βολικά.
Έχεις να κάτι να πεις, εμπρός πες το.
Ίσως απλά περιμένεις να έρθουν, τι λες;
Κι εσύ; Εσύ δεν ξήλωσες το τηλέφωνο απ τον τοίχο;
Ναι, αλλά δεν είπα ψέματα ούτε προσπάθησα να το καλύψω.
Εντάξει. Τώρα, θα έρθεις να με βοηθήσεις;
Ακούστε. Η μνήμη μου επανέρχεται.
Θυμάμαι κομμάτια από πριν. Ξέρω ποιοι είμαστε.
Αλήθεια; Γιατί πρέπει να σε πιστέψω;
Επειδή, Μπιλ, είσαι ο άλλος όμηρος. Είσαι ο Ουίλιαμ Κόουλς.
Αλήθεια; Από θαύμα γιατρεύτηκες ξαφνικά, έτσι;
Μας απήγαγαν απ' την δουλειά. Εντάξει; Κλείναμε μια συμφωνία.
Ήμασταν στο πάρκινγκ. Θυμάσαι τίποτα απ' αυτά;
- Όχι. - Μας απήγαγαν Κυριακή απόγευμα.
Μελετούσαμε κάτι αριθμούς. Αυτός ο καριόλης μας είδε να μπαίνουμε.
Ξέρω πως δεν έχεις λόγο να με πιστέ- ψεις, αλλά αυτός μας την έχει στημένη.
Πρέπει να πάρουμε το όπλο πριν αυτός ο καριόλης...
θυμηθεί ποιος είναι, αλλιώς την έχουμε βαμμένη.
Δεν θυμάμαι τίποτα, εντάξει; Δεν θυμάμαι.
Για όνομα του Θεού, δεν θυμάσαι τα ίδια σου τα παιδιά;
Τα παιδιά μας έπαιζαν μαζί, για όνομα του Θεού Μπιλ.
Δεν θυμάσαι τα παιδιά σου;
Μπιλ.
Τι; Τι τρέχει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Σκότωσε τον!
Φάτον τον πούστη!
Παρ' το όπλο. Παρ' το όπλο.
Παρ' το όπλο!
Γαμώ.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Είπε πως είμαι ο Κόουλς.
Τι; Και τον πίστεψες;
Είπε ότι επέστρεψε η μνήμη του. Ξέρει ποιοι είμαστε.
Είναι ψεύτης.
Θυμήθηκε τα παιδιά μου. Τα παιδιά μου, φίλε.
Λέει ψέματα!
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω!
Είναι αλήθεια; Τι θυμάσαι;
Τι θυμάσαι, μαλάκα;
Θα μας σκοτώσει, Μπιλ.
Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου; Όχι, γαμήσου εσύ. - Μη!
- Ποιο είναι το πρόβλημα σου; - Πες μου ποιόν να πυροβολήσω!
Τι διάολο κάνεις;
Είπα ψέματα.
- Τι θυμήθηκες; - Τα επινόησα όλα.
- Αρκετά! - Απλά προσπαθώ να φύγω από δω, φίλε.
Άφησε τον ήσυχο. Άφησε τον ήσυχο.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Δεν ξέρω τι δουλειά έχω εδώ.
Το λες μόνο και μόνο για να μην σε σκοτώσω.
Θα με σκοτώσεις όπως και να 'χει.
Τι θυμάσαι;
Εσύ είσαι ο ένας. Εσύ είσαι ο ένας.
Δεν είμαι εγκληματία;.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ένας, τότε.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
- Τι; Μίλα! - Νομίζω πως σταμάτησαν.
Μη σκέφτεσαι. Διάβασε το. Έχεις σήμα ή όχι;
Ναι. Ακριβώς εδώ. Πάμε.
Αυτός μας το έκανε αυτό!
Με ποιανού μέρος είσαι τελικά;
Πως θα φτάσουμε εκεί πάνω;
Πάνε στην άκρη! Πάνε στην άκρη γρήγορα. Σε χάνουμε!
- Το χω! Το χω! - Είσαι στην άκρη;
Ήρεμα!
Μαλάκα!
Συγγνώμη.
Γαμημένο! Γαμημένο!
Κι άλλο τζάμι ασφαλείας;
Περιμένετε λίγο.
- Ίσως αν το πυροβολήσω ν' ανοίξει τρύπα. - Με τίποτα.
Το όπλο μένει μαζί μου.
Μην γίνεσαι μαλάκας. Προσπαθώ να μας βγάλω από 'δω μέσα.
Μπορώ να το πυροβολήσω από κοντινή απόσταση.
Κατέβα κάτω. Θα ανέβω εγώ εκεί και θ' ανοίξω τρύπα μόνος μου.
Είσαι πολύ βαρύς, χοντρέ μαλάκα!
Το σχοινί μπορεί να μην σ' αντέξει. Βολέψου όπως νομίζεις.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Εδώ θα μας αποζημιώσει το καλό κοίταγμα σου.
Αυτός είναι. Αυτός μέσα στο μαγαζί.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Μπορείς να δεις ποιο είναι τ' αμάξι του;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Όχι, όχι. Έλα τώρα.
Σκατά.
Γαμώ! Έφυγε. Ποιο απ' όλα;
- Δεν ξέρω. - Έλα! Έλα! Ποιο είναι;
Δεν ξέρω! Φεύγουν όλα ταυτόχρονα!
Διάλεξε ένα. Το Ντενάλι ή το φορτηγάκι;
Εκεί. Το φορτηγάκι.
Πάμε, πάμε!
Έλα!
- Πώς ξέρουμε ότι δε θα μας παρατήσεις; - Δεν το ξέρετε.
Κόψε τις βλακείες, κόψε τις βλακείες.
Πολύ αστείο!
Μαλάκα!
Ελπίζω να πέθανες, αδέξιε γαμιώλη!
Φίλε, είσαι εντάξει;
Είναι τυχερός που ζει ακόμα.
Από όλες τις βλακείες που μπορούσαν να γίνουν...
Μπορείς να μας ακούσεις;
- Είσαι καλά; - Έριν;
Νομίζω ότι είναι φανερό πως ήσουν πολύ βαρύς, ε;
Άντε γαμήσου.
- Ο ώμος μου. - Όπα, περίμενε λίγο.
Φίλε, η πλάτη σου είναι σε άσχημη κατάσταση.
Συνειδητοποιείς ότι ήταν το μοναδικό μας όπλο.
Ξεκόλλα! Ήταν ατύχημα, εντάξει;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Τον εμπιστεύεσαι;
Τώρα κατάλαβα τι γίνεται εδώ πέρα.
Θα αρχίσετε να συνεργάζεστε τώρα, εσείς οι δύο;
Τι διαφορά θα έχει;
Λες να βγούμε πιο γρήγορα έτσι;
- Δεν το νομίζω. - Τι κάνεις;
Όχι! Μην τον λύνεις!
- Μην ανακατεύεσαι. - Είχαμε μια συμφωνία.
Προφυλάσσω τα συμφέροντά μου.
Ευχαριστώ.
Ηλίθιε.
Οι δυο μας τώρα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Καλά θα κάνεις να μείνεις στα σκουπίδια, γιατί δεν τελείωσα μαζί σου.
Λοιπόν, αυτό θα τσούξει λίγο.
- Γαμώ το κέρατό μου! - Ποια είναι η Έριν;
Η γυναίκα σου;
Ή η κόρη μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια από τις δύο.
Τουλάχιστον εσύ έχεις κάποιον έξω από αυτό το μέρος.
Θα θυμηθείς σύντομα. Μόλις βγούμε από εδώ, θα σου ξαναέρθουν όλα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα μας αρέσει η ζωή μας μόλις βγούμε από εδώ;
Θέλω να πω, τι το τόσο άξιο μνήμης λες να μας έφερε εδώ;
Τίποτα. Αυτό ακριβώς. Τίποτα από όσα θα θυμόμαστε από εδώ...
...δεν θα έχει σχέση με το ποιοι είμαστε.
Οι αποφάσεις που θα πάρουμε, αφού βγούμε από αυτήν την σκατότρυπα...
...είναι που θα μας χαρακτηρίζουν.
- Το πιστεύεις στα αλήθεια αυτό; - Ναι, το πιστεύω.
Σκατά.
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά σε αυτούς τους καραγκιόζηδες, αλλά ξέρω ποιοι είμαστε.
- Θυμάσαι κάτι; - Ναι.
Σχετικά με εμάς τους δύο;
Αυτή η μυρωδιά. Την περισσότερη ώρα...
εκεί έξω και τώρα εδώ μέσα.
Βλέπεις;
- Θυμάμαι, έχω πορτοκαλιές. - Έχεις πορτοκαλιές.
- Ναι, στο ράντσο μου. Το έχω κληρονομιά. - Σκατά.
- Είμαι ο Κόουλς. - Τότε είσαι ο Κόουλς.
Είμαι πραγματικά ο Γουίλιαμ Κόουλς.
- Είχε δίκιο. - Πιστεύω ότι το μάντεψε.
Δεν έχω παιδιά. Ή τουλάχιστον νομίζω ότι δεν έχω.
Περίμενε λιγάκι. Γιατί μου τα λες αυτά;
- Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι ο Μακέιν. - Εγώ ο Μακέιν; Όχι!
- Ναι. - Τα θυμάσαι πραγματικά αυτά;
Οι αρχικοί μας όροι ήταν κάτι περισσότερο από δίκαιοι.
Αν σε ενδιαφέρει η προσφορά, τηλεφώνησέ μου μέσα σε μία ώρα.
Όχι, όχι, μα πρέπει να είσαι ο Μακέιν.
- Πρέπει να είσαι ο Μακέιν. - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Για κάποιον λόγο, αισθάνομαι ότι είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ...
και αν θυμάμαι αυτό, τότε δεν αργούν να έρθουν, οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Κι αν κάνεις λάθος; - Δεν κάνω, εντάξει; Είσαι ο Μακέιν.
- Μόνο αυτό βγάζει νόημα. - Δεν είμαι ο Μακέιν.
- Τι; - Θυμάμαι και εγώ.
Τι;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Να με ξεφτιλίσεις σαν σκυλί!
Σαν κανα γαμημένο βρωμερό σκυλί.
- Προσπάθησες να με ξεφτιλίσεις! Βλέπεις; - Ξεκόλλα!
- Είχαν γίνει μπλε! - Άσε με!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.
Εσύ ήσουν αυτός που είχε το όπλο.
Κάποιος είναι έξω.
Πού είναι;
Εκεί πέρα. Τον βλέπετε; Πίσω από την πύλη.
Αυτοί είναι;
Όχι, δεν νομίζω. Είναι πολύ νωρίς.
Έι, εσείς! Εδώ πέρα!
Κάνε πίσω, άσε με να δοκιμάσω.
Βλέπεις τίποτα;
Κούνα το λιγάκι.
- Τι είναι αυτό; - Γαμώτο, είναι ένα παιδάκι.
Μικρέ!
Δεν καταλαβαίνει.
Δεν ξέρει τι λέτε. Δεν μιλάει αγγλικά.
Τι στο διάολο;
Ραμόν, πάμε!
Πήγαινε φέρε τους γονείς σου!
Περίμενε, κοίτα! Πηγαίνει πίσω!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, πάει να φέρει τους δικούς του.
Ναι, το κατάλαβε, κοίτα τον!
Έρχονται!
Τα κατάφερες!
Εδώ πέρα, κοίτα εδώ πέρα!
Όχι, όχι!
Όχι, βοήθεια! Όχι, σκατά!
- Όχι. - Γάμα το.
Σκατά.
Θα με βοηθήσει κάποιος εδώ;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν θα μπορέσω να στις βγάλω.
Ευχαριστώ όπως και να έχει.
Νομίζεις ότι φοβάμαι μην πεθάνω;
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Δεν σου είπα να τα παρατήσεις.
Πότε αναμένεται να φτάσουν οι ενισχύσεις μας;
Σε τουλάχιστον είκοσι λεπτά ακόμα.
Βαριέμαι. Πάμε τώρα.
Αστυνομία. Μην κουνηθεί κανείς!
- Πού είναι; - Τι είναι αυτό;
- Δεν βρήκα τίποτε εδώ πέρα. Εσύ; - Όλα εντάξει.
- Είναι κανένας πίσω; - Όχι;
- Τον είδες; - Όχι.
Πού είναι; Ρώτησα πού είναι!
Ποιανού είναι το φορτηγάκι;
Νομίζεις ότι αν συνεχίσεις να μιλάς, στο τέλος θα καταλάβουν;
- Το κίτρινο φορτηγάκι. - Το κίτρινο είναι δικό μου.
Τι τρέχει;
Πόσο ηλίθιοι νομίζουν ότι είμαστε;
Δεν γεννηθήκαμε χτες.
Πάτα το λίγο.
Ας πάρουμε τον Λίο Και τον Ρέι και ας τελειώνουμε.
Πρώτα ο φοριαμός και τώρα αυτό.
Γαμημένε ανιχνευτή.
Πρέπει να φτάσουμε το όπλο.
- Προσπαθήσαμε ήδη. - Όχι όλοι μαζί.
Ας φέρουμε το σκοινί. Θα το κάνω εγώ.
Είχατε την ευκαιρία σας να τα σκα- τώσετε. Ίσως μπορώ εγώ να το πιάσω.
Θα έρθουν εδώ από στιγμή σε στιγμή, εντάξει;
Έχει λοιπόν σημασία τι θα κάνουμε; Ας τραβήξουμε και κλήρο.
Βαρέθηκα να τους περιμένω. Μα τω Θεώ θέλω να γυρίσουν.
Και τι θα κάνεις τότε; Θα κλαψουρίσεις μέχρι να παραδοθούν;
- Γιατί δεν το βουλώνετε κι οι δύο; - Γαμήσου.
Εσύ είσαι ο ηλίθιος που άφησε το όπλο εκεί πάνω!
Θυμάμαι!
Θυμάμαι.
Ήμουν 7 χρονών και εσύ 9.
Θέλαμε να πάμε στην λίμνη μια μέρα με τους φίλους μας.
Θυμάσαι;
Με γνωρίζεις;
Ο πατέρας μου, είπε να μην πάμε...
λόγω της καταιγίδας.
Είπαμε να πάει να γαμηθεί.
Τι ήξερε αυτός;
Πήραμε την βάρκα του γέρου...
και αρχίσαμε να μαλώνουμε σχετικά...
με το ποιος ήταν ο καλύτερος πίτσερ.
Ο Σάντι Κάουφαξ.
Και μαλώναμε τόση ώρα...
που δεν καταλάβαμε ότι δεν μπορούσαμε να δούμε πλέον την στεριά.
Φοβόμουν πάρα πολύ.
Και έβλεπα ότι φοβόσουν κι εσύ...
αν και έλεγες συνέχεια ότι όλα θα πάνε καλά.
Και τότε εκείνο το μεγάλο κύμα μας αναποδογύρισε.
Θυμάμαι που βυθιζόμουν...
και έχανα τον προσανατολισμό μου.
Δεν μπορούσα να καταλάβω προς τα πού ήταν η επιφάνεια. Θα πέθαινα σίγουρα.
Και τότε εκείνο το χέρι...
Εκείνο το χέρι απλώθηκε...
και με έπιασε...
και με τράβηξε πάνω.
Πρέπει να είδες πόσο τρομοκρατημένος ήμουν.
Με κοίταξες στα μάτια...
και μου είπες να μην εγκαταλείψω.
Κανείς μας δεν θα πέθανε.
Έπρεπε να μείνουμε μαζί...
και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον να κρατηθεί από την βάρκα.
Και αυτό κάναμε...
για τέσσερις ώρες.
Κρατηθήκαμε...
ακριβώς όπως είπες.
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά...
Αλλά εντελώς άχρηστα.
Αρκετά με τις βάρκες μικρέ. Ποιος είσαι;
Άκου απλά τι λέει.
Έχει δίκιο. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Όχι, ακούστε τι λέω εγώ.
Αν ξέρει ποιος είναι αυτός, ίσως να μας πει ποιοι είμαστε κι εμείς.
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε!
Επειδή θα γυρίσουν όπου να' ναι.
- Έχουμε μόνο μια ευκαιρία! - Πες μας ποιος είσαι.
Ποιος είσαι, μικρέ; Πες μας. Πες μας, μικρέ. Μικρέ!
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω ποιος στο καλό είσαι.
Δεν με νοιάζει.
Ίσως είσαι απαγωγέας. Δεν το ξέρω.
Αλλά ξέρεις τι πιστεύω;
Ίσως στην πορεία να ξέχασες ποιος ήσουν...
...προτού γίνεις τέτοιος.
Αλλά όπως και να έχει, δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσένα.
Οι πινακίδες δεν φαίνονται σε καμία απ' τις φωτογραφίες.
- Ένα λεπτό. - Τι;
Εδώ. Στην αντανάκλαση απ' το παράθυρο του βενζινάδικου.
- Είναι οι μπροστινές πινακίδες τους. - Στείλε τη στον Μολίνα, να μας την καθαρίσει.
Να μου πείτε πότε μου έρχεται.
Σου έρχεται, σου έρχεται.
Λίγο ακόμα. Τράβα το προς τα κάτω.
Ορίστε!
- Πού πήγε; - Είπε ότι ήθελε να πάρει λίγο αέρα.
- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, έτσι κι αλλιώς ούτε εγώ μπορώ να πιω άλλο.
Μπορώ;
Ο πατέρας του Μπιλ ήταν απολύτως αυτοδημιούργητος.
Προτού αποκτήσει οτιδήποτε, έχτισε αυτό το μέρος στο Ιγκλ Ριτζ
Πανέμορφο μέρος. Ακριβώς στους πρόποδες.
Κάηκε πριν μερικά χρόνια.
Ο Μπιλ αποφάσισε να...
Το ξαναχτίσει μόνος του, όπως ο πατέρας του.
Είναι από τους πλουσιότερους ανθρώπους στην πολιτεία, έχει ελάχιστο χρόνο, αλλά...
έπρεπε να το κάνει, καταλαβαίνεις;
Να αποδείξει στον εαυτό του ότι μπορεί.
Ήταν ωραίο αυτό που είχατε οι δυο σας.
Θέλω να πω, ένα μέρος να ξεφεύγετε.
Έπρεπε να δεις τα ηλιοβασιλέματα εκεί.
Απλά την επόμενη φορά, θα το αφήσουμε από εκεί πέρα.
- Κανόνισε να 'ναι ανοιχτή, όταν κατέβει. - Άστο πάνω μου.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, έτσι; - Ναι.
Θα έχεις καλό οπτικό πεδίο από εκεί πάνω.
Βγες γρήγορα και ξεκίνα το φορτηγάκι, για να την κοπανίσουμε.
Τι είναι αυτό;
Η Έριν.
Είναι η κόρη μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Ορίστε λοιπόν.
Τώρα έχεις κάτι για να παλέψεις.
Σκατά, ήρθαν!
Καλά Χριστούγεννα.
Σκάψε έναν λάκκο, αρκετά βαθύ για τρία άτομα.
Μόλις μπουν, άφησέ το.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Αρχηγέ, έχουμε τον αριθμό απ' τις πινακίδες που έστειλε ο Άντερσον.
Ψάξε στο δίκτυο.
Δεν μπορεί να είναι μακρύτερα από 40 μίλια από εκείνο το βενζινάδικο.
Ρέι, τηλεφώνησε στον Ρίτερ και κανόνισε να προσγειωθεί στην ώρα του.
- Ρέι; - Ξέρω, πίσω στο ραντάρ.
Άναψε τα φώτα.
- Γουόζ! - Μπρόκμαν.
Πάμε!
- Τώρα! - Ελάτε, σας έφερα χάμπουργκερ.
Πού σκατά είστε, ρε μαλάκες;
Σταματήστε να μαλακίζεστε και ελάτε!
Προσέξτε!
Λήον! Λήον! Εγώ είμαι!
Τι σκατά;
Είσαι καλά;
Ακίνητοι όλοι! Όλοι κάτω!
Κόουλς, αν κουνηθείς, είσαι νεκρός.
- Χτύπα με. - Ρίξε τον κάτω! Γουόζ, ρίξε τον κάτω!
Γαμημένο χάλι. Τι στον πούτσο έγινε εδώ μέσα;
Φαίνεσαι χάλια, Γουόζ.
Δεν ταιριάζουν τ' αποτυπώματα του επιστάτη, με τα 20 που έχουμε πάρει...
και δεν έχουμε νεώτερα για το όχημα ακόμα.
Δουλεύω με τις πινακίδες από τον Μολίνα. Τις βάζω στη βάση δεδομένων, αλλά τίποτα.
Διεύρυνα την έρευνα στις ανοικτές υποθέσεις σε όλη την πολιτεία και βρήκα κάτι.
Φαίνεται ότι η δίωξη ναρκωτικών στο Σαν Ντιέγκο έχει μια ανοικτή υπόθεση.
Αυτοί οι απαγωγείς, είναι κι έμποροι πρέζας. Κάνουν δουλειές σε ακτίνα ενός μιλίου...
και είναι ύποπτοι για πολλούς φόνους.
Ο Στέφαν Μπάριαν είναι ο αρχηγός τους.
- Βρες ότι έχουν για αυτούς στο Σαν Ντιέγκο. - Έχω ήδη επικοινωνήσει.
Αυτό είναι; Αυτά έχεις να πεις μόνο;
- Έγιναν πολύ γρήγορα. - Δουλεύεις για μένα κάτι..
...μήνες τώρα, χειρίζεσαι τις συμφωνίες, τις πληρωμές...
όλες αυτές τις μαλακίες.
Το να νταντέψεις δυο καημένα εκεί μέσα...
...σου 'ναι δύσκολο να το χειριστείς; - Όχι.
Τα σκάτωσα.
Καλύτερα να συνέλθεις, φίλε.
Ακόμα δεν έχει τελειώσει τίποτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πού θα κρυφτείς, Κόουλς; Έλα 'δω!
Σκατά.
Καλύτερα βγάλτε αυτόν και τους υπόλοιπους δικούς μας, από πίσω.
Χρειάζεται ταλέντο, για να τα σκατώσεις τόσο άσχημα.
Πήγαινε να καθαρίσεις και μετά την κάνουμε.
Αν τους σκοτώσουμε προτού το σκάσουμε...
...θα γίνει μεγαλύτερο μπάχαλο, σωστά;
Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις.
Δεν θα τους σκοτώσω.
Ωραία.
Εσύ θα το κάνεις.
- Ορίστε, μπαμπά. - Είναι και από τις δυο μας.
Έχει ξαναντιδράσει ο οργανισμός της στην ινσουλίνη;
- Δεν ξέρω. - Είναι εδώ η μητέρα της; Κάποιος που να...
- Είμαι χωρισμένος, δεν έχω ιδέα. - Δεν αναπνέει. Πρέπει να την πάρουμε μέσα.
Μωρό μου.
Αυτός ο γαμημένος ο αναπτήρας, Γουόζ.
Πάνε πέντε χρόνια που έφυγαν.
Η ξεπέρασε το...
...ή ξανάρχισε το κάπνισμα, επιτέλους.
Πήγαινε να τους αποτελειώσεις.
Και πάρε και το "νοικιάστε ένα μπάτσο" μαζί σου.
Το μερίδιό σου θα σε περιμένει εδώ, μόλις τελειώσεις.
- Γεια σας. - Κάθισε.
Σημειώθηκε κάποια εξέλιξη.
Σας θυμίζει κάτι κανείς από αυτούς; Τα ονόματά τους;
Θυμάστε να είδατε ποτέ κανέναν από αυτούς...
...με τον κ. Κόουλς; - Όχι. Ποιοι είναι;
Είναι οι άντρες που έχουν τον σύζυγό σας.
Με συγχωρείτε αρχηγέ, ο υπεύθυνος της δίωξης του Σαν Ντιέγκο είναι στην γραμμή ένα.
Τι στο καλό θέλουν;
Πήρες τα κλειδιά για το φορτηγάκι;
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φορτηγάκι.
- Δεν έχω τα κλειδιά. - Δεν πειράζει. Έχουμε άλλη μια ευκαιρία.
Αν περάσουμε από τον λόφο, θα βγούμε στην εθνική.
Ίσως να έχεις δίκιο. Πόσες σφαίρες έχουν μείνει στο όπλο;
Απλά συνεχίστε προς τα εδώ.
Εσείς μπορείτε να φλυαρείτε όλη την νύχτα. Εγώ την κάνω από εδώ.
Τι σκατά κάνεις;
Τι πρόβλημα έχεις; Κατέβασέ το.
- Γάμησέ με! - Αν το τελειώσω, θα με αφήσουν να φύγω.
- Τι; - Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
Γαμημένε...Καριόλη! Τελικά είσαι μαζί τους;
- Προσπάθησα να σου το πω! - Για μια φορά στην ζωή σου, βούλωσέ το!
- Αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσουν. - Άκου με, δεν θα το κάνεις.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Τι εννοείς; Φυσικά και είναι τόσο...
Ήταν τόσο απλό όταν ξήλωσες το τηλέφωνο;
Κάποιος πέθαινε από αιμορραγία και λες ότι το έκανες γι' αυτόν;
Τι διάολο τρέχει με 'σένα; Δεν το κάναμε εμείς αυτό.
Ανησυχούσες μόνο για τον εαυτό σου...
και το φόνο του νεκρού φύλακα...
γι 'αυτό μη μου λες τι "είναι απλό", γιατί όλ' αυτά δεν απέχουν πολύ.
Θα έπρεπε να στο σκάσουμε τώρα. Να εξαφανιστούμε από αυτήν την κωλότρυπα.
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Αυτό είναι. - Όχι, όχι.
- Αυτός είμαι. - Μαλακίες, άστο κάτω.
- Γύρισε από την άλλη, τώρα. - Αν θες να με σκοτώσεις, κάντο έτσι.
- Γύρνα. - Όχι, δείξε μου ποιος είσαι.
Κάντο!
Έτσι θες να σε θυμάται η Έριν;
Θα σου δώσω ότι θες. Ότι θες.
Απλά μην το κάνεις. Μην το κάνεις γαμώτο!
- Η γυναίκα και η κόρη μου έχουν πεθάνει. - Μην το κάνεις, ρε γαμώτο.
- Απλά θέλω να τελειώσει. - Όχι!
Ντετέκτιβ Τζέιμς Κέρτις.
Ντετέκτιβ Κέρτις, έχω τον αρχηγό Πάρκερ στην γραμμή για εσάς.
Πάρκερ, ένας τοπικός εργάτης και ο γιος του ανέφεραν ύποπτη κινητικότητα...
...σε μια αποθήκη χημικών 15 μίλια δυτικά από το βενζινάδικο.
Είσαι σίγουρος ότι λένε αλήθεια;
Άκου. Υπάρχει ένας μυστικός εκεί.
Δεν ξέρουμε αν τον έχουν ανακαλύψει, αν ζει ή αν πέθανε.
Θετικό. Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. Οι ενισχύσεις φτάνουν σε είκοσι λεπτά.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Τι;
Έχουμε πρόβλημα.
Κάτσε στο αμάξι. Έχε το αναμμένο.
Έχω μπροστά μου έναν μπάτσο;
Μπάτσο;
- Κόπιασες πολύ για να γίνεις ντετέκτιβ. - Ορίστε, μπαμπά. Βλέπεις;
Σου αρέσει αυτό το μέρος;
Καθαρά λεφτά. Είσαι έτοιμος;
Θα σου έλεγα να μην κάνεις κάτι και με εκθέσεις...
...αλλά ξέρω ότι θα το έκανες μετά μόνο και μόνο για να με τσαντίσεις.
- Αν δεν είχα τόση ανάγκη τα λεφτά, ίσως. - Τα λεφτά είναι καλά.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Πού πήγαν οι φίλοι σου;
Διπρόσωπε μπάσταρδε!
Γύρνα τον από την άλλη! Κουνήσου!
Κοίτα, εκεί είναι.
- Έλα. - Περίμενε τις ενισχύσεις.
Πού πας;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τι στο διά...
Μου έσωσες την ζωή.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Πώς είναι το χέρι; - Καλά.
Ο τύπος δουλεύει μυστικός εδώ και 8 μήνες.
Οι ανώτεροί του στο Σαν Ντιέγκο έχουν να επικοινωνήσουν μαζί του 3 βδομάδες.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω και εγώ.
Πρέπει να το έχεις μέσα σου.
Ποιο; Την δουλειά στην αστυνομία;
Όχι. Την επιβίωση.
Να ξέρετε ότι ήσασταν πολύ τυχεροί.
Μεριά ακόμα λεπτά αν μένατε εκτεθειμένοι σε αυτά τα χημικά...
...θα πέφτατε για πάντα σε ύπνο. Δε θα ξυπνούσατε ποτέ.
Η μνήμη μου; Θα επιστρέψει ποτέ;
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να αντέξει μεγάλο πόνο, ντετέκτιβ.
Καλώς ή κακώς, όλα θα επανέλθουν αργά ή γρήγορα.
Εντάξει.
Αρχηγέ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, αν δεν θέλεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να 'μαστε μαζί. Τι μας σταματάει, ντετέκτιβ;
Μια πρόποση πρώτα... γιατί έχω ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο, με το οποίο μπορούμε να αποσυρθούμε όλοι, μέσα σε 2 βδομάδες.
- Του το είπες ακόμα; - Τι να μου πει;
Είναι στόχος που αξίζει εκατομμύρια. Δεν υπάρχει όριο στην εταιρική ασφάλεια.
Αυτό σημαίνει πως θα τον θέλουν γρήγορα πίσω, όσα και να 'ναι τα χρήματα.
Με το προγαμιαίο συμφωνητικό που κάναμε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τους θέλω όλους νεκρούς, όπως και τα ίχνη που οδηγούν στον Μακέιν.
- Αν κάτι πάει άσχημα... - Δεν θα πάει.
Και αν πάει;
Τότε θα κάνουμε ότι χρειαστεί.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Αρχηγέ.
Νομίζω ότι ψάχνεις αυτό.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Μήπως έχεις ένα τσιγάρο;
Δεν καπνίζω.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;
Κι αν σου έλεγα;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Α.P.S.U. TEAM – www.apsubs.com